Expressions françaises autour du « pot » : découvrez le pot aux roses
Découvrir le pot aux roses
Vous connaissez très certainement la signification de l’expression « découvrir le pot aux roses » : découvrir la vérité sur un mystère gardé secret. En revanche, vous venez peut-être de (re)découvrir son orthographe.
Mais savez-vous d’où vient cette expression ?
En réalité, personne n’a encore jamais réellement découvert le pot aux roses à ce sujet. Mais plusieurs théories tentent de l’expliquer. Certains étymologistes pensent que l’expression « pot aux roses » viendrait de la boîte dans laquelle les femmes rangeaient à l’époque leur parfum ou leur maquillage. Une boîte qui leur permettait aussi de dissimuler les mots doux reçus de la part de leurs prétendants.
Dans son ouvrage « 500 expressions décortiquées », Jean Maillet évoque une autre théorie selon laquelle Éros aurait offert une rose, le symbole de Vénus (ou Aphrodite) au dieu du silence (Harpocrate) pour que celui-ci ne dévoile pas les secrètes aventures de sa mère.
Enfin, le « pot aux roses » pourrait venir du pot dans lequel les parfumeurs distillaient leurs parfums, pour garder le secret sur leur composition.
Vous l’aurez compris, l’étymologie de l’expression « pot aux roses » reste encore aujourd’hui un mystère.
En deux coups de cuillère à pot
Synonyme de « En deux temps, trois mouvements », l’expression « En deux coups de cuillère à pot » signifie qu’une tâche est vite réalisée et sans difficulté.
Dans l’émission « Historiquement vôtre », Stéphane Bern évoque trois hypothèses à la naissance de l’expression « En deux coups de cuillère à pot » :
- Première hypothèse : avant la Seconde Guerre mondiale, la cuillère à pot désignait, dans le milieu carcéral ou militaire, une grosse louche qui permettait de servir en une seule fois (et donc rapidement), une ration entière à un soldat ou un prisonnier ;
- Deuxième hypothèse : la cuillère à pot était le nom donné au sabre d’abordage des pirates et des corsaires. Ce sabre, équipé d’une coquille pour protéger la main, avait la forme d’une grande cuillère et permettait de vaincre l’ennemi très efficacement ;
- Troisième hypothèse : la femme du Prince de Bourbon, la reine Jeanne d’Albret, aurait donné rapidement naissance à leur enfant, le futur Henri IV. Pour féliciter sa femme d’un tel exploit, le Prince de Bourbon aurait déclaré : « la Reine nous a donné un petit prince en deux coups de cul… hier, à Pau (le Prince et la Reine vivaient alors dans leur château, situé dans la ville de Pau).
Faire le pot à deux anses
Vous ne connaissez pas la locution « faire le pot à deux anses » ? C’est normal. Plus personne ne l’utilise depuis longtemps ! Dans son dictionnaire comique, satyrique, critique, burlesque, libre et proverbial, Philibert-Joseph Le Roux, a voulu proposer un « recueil de toutes les façons de parler, de toutes les phrases qui sont en usage ou qui y ont été […] ».
On retrouve alors dans le dictionnaire comique l’expression « faire le pot à deux anses ». Concrètement, il s’agit d’une posture qu’adoptaient autrefois les femmes du peuple à Paris, comme les harengères ou encore les beurrières. Lorsqu’elles se mettaient en colère et qu’elles lançaient des injures, elles plaçaient leurs poings sur les hanches. D’où l’image d’un pot assorti de deux anses de chaque côté…
Vous connaissez maintenant la signification et l’histoire de « faire le pot à deux anses ». Une expression difficile à réutiliser telle quelle mais qui sait… C’est peut-être l’occasion de relever le défi à l’occasion du prochain repas de famille ?
Tourner autour du pot
Voici, peut-être, l’expression parmi les quatre citées dans cet article que vous utilisez le plus souvent : « tourner autour du pot ». Vous en connaissez très certainement la signification : « hésiter avant d’oser demander quelque chose » ou encore « ne pas aller droit au but ». Mais savez-vous d’où elle vient ?
Selon Littré, l’expression fait référence aux personnes affamées, qui à l’époque tournaient autour de la marmite (le pot) dans l’espoir d’avoir le droit à une part, sans oser demander. Tout simplement.